1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
তুমি কে?
2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
আপনি মনে হচ্ছে আপনি অন্যায় করা হয়েছে.
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
ব্যাখ্যা করে লাভ নেই।
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
যাইহোক কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
আমি করি।
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
আমি জানি আপনি সময় পরিবেশন করছেন
পার্ক Tae-u এর জায়গায়.
7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
আপনি করবেন?
8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
আমি নিজে দেখেছি।
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
কি?
10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
এটা মনে আছে?
11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
এটি ড্যাশক্যাম মেমরি কার্ড
তুমি সেই রাতে নর্দমায় ফেলে দিয়েছিলে।
12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
তাহলে কেন আপনি এর জন্য পতন নিচ্ছেন না?
13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
স্যার।
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
এখানে।
15
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
সেটা…
16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
এই একটাই জিনিস
যা আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে।
17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
এটা ঠিক।
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.
19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
20
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
এখানে।
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ধন্যবাদ
22
00:01:26,337 --> 00:01:27,171
কি?
23
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
এখন চলে গেছে।
24
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
আপনি কি করেছেন?
25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
তুমি কি জানো আমার কাছে এর মানে কি?
26
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
এই ছিল আমার লাইফলাইন!
27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
কারো জন্য
যে নিজের জীবনকে এত মূল্য দেয়,
28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
আপনি খুব যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে না
অন্যদের জীবন সম্পর্কে।
29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন
30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
আপনি যখন গোয়েন্দা হন?
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
আপনার আইন মেনে চলা উচিত!
32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"আইন নিয়ে এত বড় কথা,
33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
এবং আপনি মারা যেতে পারেন।"
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
- কি?
- তুমি আমাকে এটাই বলেছিলে।
35
00:02:10,422 --> 00:02:11,257
ঠিক?
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
আইন সম্পর্কে এই সমস্ত বড় কথা,
37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
এবং আপনি মৃত শেষ হতে পারে.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
কিন্তু আপনি আইন খুঁজছেন
যত তাড়াতাড়ি আপনি গরম জল আছে.
39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
কারাগারে শুধু পচন ধরে।
40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
আর তোমার মুক্তির পর,
41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
আপনার বাকি জীবন বেঁচে থাকুন
একটি খুনের রেকর্ড সহ প্রাক্তন চোর হিসাবে
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
এবং মারা
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
চরম দুর্দশায়
44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
মাফ করবেন, গোয়েন্দা।
45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
অপেক্ষা করুন!
46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
এখানে ফিরে যাও, জারজ!
47
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
এখানে ফিরে যান!
48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
পর্ব 7
সুযোগ
49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
সমস্ত ভিডিও সত্য বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
আমরা অনুরোধ করেছি
পার্ক Tae-u-এর জন্য একটি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা
51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
হত্যার অভিযোগে
এবং মৃতদেহ গোপন করা।
52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
উচ্চ পদস্থ সরকারি কর্মকর্তারা
53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
কে ঢাকতে সাহায্য করেছিল
পার্ক তাই-উ এর অপরাধ গ্রেফতার করা হয়েছে।
54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
পার্ক তাই-উ চেতনা ফিরে পায়নি
55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
আরেকটি জরুরী অস্ত্রোপচার পাওয়ার পর।
56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে জানা গেছে।
57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
তাইকাং-এর চেয়ারম্যান, পার্ক জিন-সিওপ,
তার পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন,
58
00:03:21,493 --> 00:03:25,080
{\an8}তায়েকাংকে হাতে ছেড়ে দেওয়া
পেশাদার পরিচালকদের।
59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
{\an8}পার্ক তাই-উ-এর অবস্থা
সার্জারি পরবর্তী এখনও অজানা,
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
পুলিশ ঘোষণা করেছে
তারা তাকে প্রশ্ন করবে
61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
যে চালককে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল তার সম্পর্কে
এক মাস আগে একটি ফাউন্টেন পেন দ্বারা
62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
সে জ্ঞান ফিরে পাওয়ার সাথে সাথে।
63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
ঈশ্বর আপনাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন...
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
যাতে আপনি পৃথিবীতে নরক অনুভব করতে পারেন।
65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
আপনি আপনার বাকি জীবন বেঁচে থাকবেন
অর্ধ-উদ্ভিদ অবস্থায়।
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
হত্যা, আপনার প্রিয় বিনোদন,
এখন তোমার বাইরে।
67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
আপনি এমনকি একটি মাছি আঘাত করতে সক্ষম হবে না.
68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
এটা আপনার সাথে কথা বলে মজা ছিল.
69
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
আমি যাচ্ছি.
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
আমাকে বাইরে দেখো না।
71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
দ্য লেট লি জি-সু
72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
আপনি…
73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
সেই রাতে আমাকে ধরে রেখেছিলে, তাই না?
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
জি-সু…
75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
লেখক লি জি-সু
76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
আমি দৌড়াতে থাকি
77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
যতক্ষণ না আমার দম বন্ধ হয়ে যায়
আমার প্রতিশোধ নিতে।
78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
যা আমার জন্য বাকি ছিল
79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
তথ্য ছিল
80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
যে আমাকে আবার মরতে হবে।
81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
আমি এটা পেয়েছি!
82
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
গিল-সু।
83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
আপনার ওজন অনেক বেড়ে গেছে।
84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
তুমি জারজ!
85
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
অভিশাপ.
86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
ঐ জারজ.
87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
আমাকে যেতে দাও, জারজ.
88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
আমি আন জি-হাইওং হিসাবে জীবনযাপন চালিয়ে যাচ্ছি,
89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
মৃত্যুর অপেক্ষায়
যেকোন মুহুর্তে নক করে আসতে।
90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
আমি অভ্যস্ত হতে শুরু করেছি
আন জি-হায়ং হিসাবে বসবাস,
91
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
যেন আমি সারাজীবন তার ছিলাম।
92
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- দারুণ কাজ, স্যার।
- তুমিও।
93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
কোন শেষ কথা?
94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
আমি অনুমান না.
95
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
তোমার কি খবর?
96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
কোন শেষ কথা?
97
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
তুমি ঠিক আছো তো?
98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
কেমন আছেন?
99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.
101
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
এটা উল্লেখ করবেন না. এটা কিছুই ছিল না.
102
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
ভগবান।
103
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
তারা আমাকে এখানে দেখলে চিন্তা করবে।
104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
কে করবে?
105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- বাবা!
- মধু!
106
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
এটা কি খুব ব্যাথা করে, বাবা?
107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
মধু.
108
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
সেখানে আপনি আবার যান.
109
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
কান্না থামাও।
110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
সিউল-গি এখানে থাকাকালীন নয়।
111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
মা.
112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
কেঁদো না।
113
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
মধু.
114
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
সিউল-গি.
115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
কিছু স্ন্যাকস পেতে যেতে চান?
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
আপনি কে, মশাই?
117
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
সিউল-গি.
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
সে আমার কাজের বন্ধু।
119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
আপনি তাকে চাচা বলে ডাকতে পারেন।
120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
চাচা?
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
হ্যাঁ। চাচা।
122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
তুমি খাচ্ছো না কেন?
123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- চাচা।
- হ্যাঁ?
124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
আপনিও একজন পুলিশ অফিসার।
125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
তুমিও কি কষ্ট পাও
126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
আপনি যখনই কাজ করেন?
127
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
যখনই আমার বাবা কাজে যায়,
128
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
তিনি সবসময় বাড়িতে আঘাত করেন.
129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
সত্যি বলতে,
130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করি
প্রতিবার সে কাজে যায়।
131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
আমি আশা করি আমার বাবা আঘাত করা বন্ধ করবে।
132
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
সিউল-গি.
133
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
আমি আমার সেরাটা করব
134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
যাতে তিনি আঘাত না পান
কাজ করার সময়
135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
সত্যিই?
136
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
হ্যাঁ।
137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
পিংকি প্রতিশ্রুতি।
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
সেখানে।
139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
আপনি পাশাপাশি আঘাত করা বন্ধ করা উচিত.
140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
আপনাকে ধন্যবাদ, Seul-gi.
141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- আপনি কি কৌতূহলী?
- হ্যাঁ।
142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
আমি তোমাকে যা পেয়েছি তুমি কি পছন্দ কর?
143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
মা! বাবা!
144
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
- তুমি ফিরে এসেছ।
- সৌভাগ্য।
145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
তুমি এখন ঠিক আছো বাবা?
146
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
আমি এখন ভালো আছি।
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
চলুন একটি থিম পার্ক পরিদর্শন করা যাক
যখন বাবা বের হয়।
148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- আমি এটা পছন্দ করতাম!
- সৌভাগ্য।
149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
আমি যদি না মরতাম,
150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
আমি কি সক্ষম হতাম
আমার নিজের একটি পরিবার শুরু করব?
151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
ফাকিং হেল!
152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
কেন আপনি এখানে সব পথ আসতে হবে?
153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
আর কোথায় নিয়ে যাবে ভেবেছিলেন?
154
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
আমরা জানি আপনার কাছে মাদক আছে,
তাই নিজেকে চালু করুন
155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
শুধু মাদকই আমার কাছে নেই।
156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
মর, শূকর!
157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
আপনি কি পেতে
আমাকে এখানে তাড়া করার জন্য, হে জারজ!
158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
কে প্রথমে যেতে চায়?
159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
অভিশাপ.
160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
আপনি পাশাপাশি আঘাত করা বন্ধ করা উচিত.
161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
আমি আশা করি আমার বাবা আঘাত করা বন্ধ করবেন।
162
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
- তুমি ফিরে এসেছ।
- সৌভাগ্য।
163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
আমি হয়তো জি-সুকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছি...
164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
কিন্তু এই সময় না।
165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
আমি নিশ্চিত করব যে এটি ঘটবে না।
166
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
আপনার হাত উপরে রাখুন!
167
00:13:52,123 --> 00:13:53,041
আমাকে যেতে দাও!
168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
মানুষ কি একবারের জন্য আমাকে গুলি করা বন্ধ করতে পারে?
169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
জি-হিয়েওং!
170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
জি-হিয়েওং!
171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে সতর্ক করেছি।
172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
ঠিক।
173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
আমি আত্মহত্যা করায় তোমার কি মন খারাপ?
174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
আমি একটি ভাল কারণ ছিল.
175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
কারণ?
176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
এটি গোয়েন্দা উ জি-হুনকে বাঁচানোর জন্য ছিল।
177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
আমি অন্য কারো জীবন বাঁচাতে এটা করেছি।
178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
আর?
179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
আপনি কি বলতে চান?
180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
নিজেকে উৎসর্গ করলাম
অন্য কারো জীবন বাঁচাতে।
181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- তুমি?
- ঠিক তাই।
182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
এবং আপনি কে, ঠিক?
183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
কি?
184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
আপনি নিজেকে খুব গর্বিত মনে হচ্ছে.
187
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
আপাতত চলে যাচ্ছ না কেন?
188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
কি?
189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
আমি এত বিকৃত কেন?
190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
ঈশ্বর, আমি দুর্গন্ধ.
191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
আমি কি গৃহহীন মানুষ?
192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
আমার পরবর্তী ফর্ম জেনে
নিশ্চয়ই মৃত্যু কেন হাসছিল।
193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
আমি এখন পর্যন্ত অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
এই কিছুই না.
195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
তোমার কি মনে আছে গোয়েন্দা আন জি-হায়ং,
196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
যে মানুষটি আলোকপাত করেছে
নৃশংস অপরাধ
197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
তায়েকাং-এর প্রাক্তন সিইও, পার্ক তাই-উ,
198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
এবং সিরিয়াল কিলার Jeong Gyu-cheol,
199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
তাদের বিচারের আওতায় আনছেন?
200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
আরে।
201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
{\an8}আমাদের কাছে দুঃখজনক খবর আছে যে গোয়েন্দা একজন
ডিউটিতে থাকা অবস্থায় তিনি মারা যান।
202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
{\an8}গোয়েন্দার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
বর্তমানে অনুষ্ঠিত হচ্ছে
203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
{\an8}- তাইকং হাসপাতালের শেষকৃত্য হলে।
- ভগবান, সে মারা গেছে।
204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
মানুষ তাকে পছন্দ করে
দীর্ঘ জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য।
205
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
আমি জানি।
206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের প্রধান
207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
আজ বিকেলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে গিয়েছিলাম,
208
00:17:08,236 --> 00:17:09,821
- আমার দেখা উচিত...
- তাকে একটি পদক প্রদান করা
209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
এবং যোগ্যতার একটি শংসাপত্র।
210
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
- আমার নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
- তিনি মরণোত্তর পদোন্নতিও পেয়েছিলেন।
211
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
গোয়েন্দা একজনকে দাফন করা হবে
212
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
পুলিশ বিভাগে
সিউল জাতীয় কবরস্থানের।
213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
পাসিংয়ের সাথে
গোয়েন্দা আন জি-হায়ং-এর,
214
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
কে আমাদের দেখিয়েছে
যে ন্যায়বিচার সর্বদা বিরাজ করে,
215
00:17:22,792 --> 00:17:26,546
বিভিন্ন দল চলছে
প্রয়াত গোয়েন্দার স্মৃতি শেয়ার করতে
216
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
এবং তাদের সমবেদনা প্রকাশ করুন৷৷
217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
এটি প্রকাশের পর
ওই গোয়েন্দার বাবা
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
একজন পুলিশও ছিলেন
যিনি অনেক বছর আগে কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গেছেন
219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
একজন হিংস্র অপরাধীকে তাড়া করার সময়,
220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
অনেকেই তাদের গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছেন
221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
পরিষেবার জন্য
পিতা এবং ছেলে উভয়েরই।
222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
তাইকাং হাসপাতালের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল
223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
বাহ, একজন অ্যাসেম্বলিম্যান থেকে?
224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
যে চিত্তাকর্ষক.
225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
কি?
226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"অভিনেতা গান জি-সিওপ"?
227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
মানুষ, আমি তার একটি বিশাল ভক্ত.
228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
চাচা।
229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
আপনি কি সত্যিই আমাদের উপর নজরদারি করছেন?
উপর থেকে?
230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
ধন্যবাদ, চাচা.
231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
তুমি আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা রক্ষা করেছ।
232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
আমি আপনাকে মিস করছি, চাচা.
233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
আরে, অপেক্ষা করুন...
234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
মা.
235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
চল যাই।
236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
আমি শুধু…
237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
তার উচিত ছিল তার পুরোনো পথে আটকে থাকা।
238
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
চরিত্রের বাইরে অভিনয়
আগাম মৃত্যু এনেছে।
239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
এই গত কয়েক মাস,
এটা ছিল যেন তিনি একজন ভিন্ন ব্যক্তি।
240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
তারা বলে মানুষ হঠাৎ বদলে যায়
যখন তাদের যাওয়ার সময় হয়।
241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
স্যার।
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
আপনি একটি বিনামূল্যে খাবার জন্য এখানে?
243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
কি? না.
244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
-তাহলে চলে যাও।
- কি?
245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- আমি বললাম চলে যাও।
- আমি শুধু ছিলাম...
246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
আমি তোমাকে বের হতে বলেছি!
247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- চলো।
- মাফ করবেন।
248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
তাকে হতে দিন.
249
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
আমাদের আরও একজনের কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
তাদের সমবেদনা জানাতে চায়।
250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
ধরে রাখুন।
251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
এখানে।
252
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
এই নাও।
253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
উপভোগ করুন।
254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
ধূমপান করা যাক।
255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
তাড়াহুড়ো করে চলে যান।
256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
প্রধানমন্ত্রী এখানে!
257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
আপনি প্রয়াত গোয়েন্দা কি মনে করেন?
258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
প্রয়াত আন জি-হায়ং, বয়স 42
259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
আমার কর্মের কারণে,
260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
অনেক লোক শেষ হয়েছে
তার স্মৃতি লালন করা।
261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
কিন্তু আমি যে কাজগুলো সম্পন্ন করেছি
আন জি-হায়ং হিসাবে
262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে কিছুই করার ছিল না।
263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
আমরা কখনই ভুলব না
মূল্যবান স্মৃতি আমরা একসাথে শেয়ার করেছি
264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
আমি আপনাকে আত্মত্যাগ করতে বলব না
আপনার সঙ্গীর জন্য।
265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
তবে অন্ততঃ
আসুন নিজেদেরকে বিব্রত না করি।
266
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
এসো!
267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
এটা সব আমার দোষ.
268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
আমি দুঃখিত, জি-হাইওং।
269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
এটা আপনার দোষ না.
270
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
তাই নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করা উচিত।
271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
আমি নিশ্চিত গোয়েন্দা আ
272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
সেভাবে অনুভব করবে না।
273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আনন্দিত
274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
যে তিনিই ছিলেন…
275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
সেদিন লাফ দিতে।
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
তুমি কে?
277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
যা আপনাকে অধিকার দেয়
এমন কথা বলতে?
278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- কি?
- আপনি কে মনে করেন?
279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
আমি…
280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
এবং আপনি কে, ঠিক?
281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
আমি…
283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
আমি জানি না
284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
আমি আর কে
285
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
কি?
286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
লোকেরা সবচেয়ে সুখী
287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
যখন তারা সত্যিই নিজেদের হতে পারে।
288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
শেষ পর্যন্ত,
289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
জীবন অর্থহীন হবে
290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
যদি আপনি সত্যিই নিজের হতে না পারেন।
291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
জি-সু…
292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি
293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
যে বার বার পুনর্জন্ম হয়
বিভিন্ন মানুষ হিসেবে
294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
সবই অর্থহীন ছিল
295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
যদি আমি আর বাঁচতে না পারতাম
296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
আমার সত্যিকারের আত্ম হিসাবে।
297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
আমরা কি এখন থামতে পারি না?
298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
আমার আর এসবের দরকার নেই।
299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
আপনি নিশ্চয়ই মজা করেছেন
আমাকে কাজের জন্য গর্বিত হতে দেখছে
300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
যে আমার ছিল না.
301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
দেখছি আর কত বোকা
আপনি নিজের থেকে তৈরি করতে পারেন
302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
বরং বিনোদনমূলক ছিল।
303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
আমি কি গোয়েন্দা উ জি-হুনকে বাঁচাতে পেরেছি?
304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
আসলেই কি তার সেখানে মৃত্যুবরণ করা হয়েছিল?
305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
আমি নিশ্চিত আপনি এখন জানেন...
306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
যে কোন ব্যাপার.
307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
তাড়াতাড়ি করে গুলি কর।
308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
আমাকে আর দুবার মরতে হবে
এই শেষ করার জন্য।
309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
মনে আছে কি করে বললাম
মৃত্যুর যন্ত্রণা আরও খারাপ হবে
310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
প্রতিটি রাউন্ডের সাথে?
311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
শেষ পর্যন্ত কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
আপনার বুনো কল্পনার বাইরে ব্যথা।
313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
সে যাই হোক,
314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
আমি শুধু আত্মহত্যা করতে পারি
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.
315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
তুমি বোকা।
316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
এটি কে?
317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
কে যত্ন করে?
318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
আসুন এটা শেষ করা যাক।
319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
এই লোকটি জীবন যাপন করছিল
320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
আমি মৃত্যুর আগে খুব খারাপভাবে চেয়েছিলাম।
321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
তিনি নিযুক্ত ছিলেন,
322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
বিবাহিত,
323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
এবং তার নিজের একটি পরিবার ছিল।
324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
তিনি একটি সাধারণ জীবনযাপন করছিলেন
এটা আমার নাগালের থেকে অনেক দূরে বলে মনে হচ্ছিল।
325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
কিন্তু সব এত সহজে শেষ হয়ে গেল...
326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
সমাপ্তির বিজ্ঞপ্তি
327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
…এবং নিরর্থক।
328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
যে কোম্পানিকে তিনি তার যৌবন দিয়েছেন...
329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
সিউল ফ্যামিলি কোর্ট
330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
...এবং তার পরিবার,
যা তার কাছে সবকিছু বোঝায়...
331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
ডিভোর্স পিটিশন
332
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
...তাকে সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করে।
333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
তারা বলছিল,
"আপনি আমাদের জন্য আর উপযোগী নন।"
334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
তার হৃদয়ে শূন্য শূন্যতা রয়ে গেছে
335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
মরিয়া ছিল
336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
মৃত্যু কামনা করছি।
337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
ঠিক যেমন...
338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
আমি তখন কেমন অনুভব করেছি।
339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
আরও একবার…
340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
আমাকে একটি পছন্দ করতে হয়েছিল।
341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
ধন্যবাদ, জি-সু।
342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
ইন্টারভিউ শেষ হলে আমি তোমাকে কল করব।
343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
ঠিক আছে। আপনি এটা করতে পারেন!
344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
ধন্যবাদ
345
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
আমি স্নাতক আগে একটি চাকরি পেতে হবে.
346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
আমি এটা করতে পারি।
347
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
না.
348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
আমাকে এটা করতে হবে।
349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
স্যার!
351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
তুমি ঠিক আছো তো?
352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
স্যার। তুমি ঠিক আছো?
353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
আমি কি করব?
354
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
এটা কি 911?
355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
কেউ গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছে।
356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
আমি তাইকং এর বাইরে মোড়ে আছি।
357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
আমাকে সাহায্য করুন।
358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
আমাকে সাহায্য করুন.
359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
দয়া করে।
360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন আমি দেবতা।
361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
সে চোখ মেলে আমাকে ভিক্ষা করছিল।
362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
আজ অবধি…
363
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
আমার মনে আছে এটা কতটা বিদ্যুতায়িত ছিল।
364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
স্যার…
365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
কেউ 911 কল করা উচিত.
366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
আমার ধার্মিকতা।
367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
আপনি সত্যিই একটি হারিয়ে কারণ.
368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
আপনি সবচেয়ে চেয়েছিলেন জিনিস ছিল না
369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
সবকিছু ফিরিয়ে আনার সুযোগ?
370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?
371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
কারণ সব মানুষকে আমি শাস্তি দিয়েছি
372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
শেষ পর্যন্ত একই জিনিস চাই.
373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
মানুষ একটি সুযোগ চিনতে পারে না
374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
এমনকি যখন এটি তাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়।
375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
তুমি কি দাবি করনি যে তুমি আমাকে মারতে পারবে
376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
আমি যে নিয়ম তৈরি করেছি তা খেলে?
377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
আমরা চূড়ান্ত শটে নেমে এসেছি।
378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
মৃত্যু মাত্র
আমি যে ব্যথার মধ্যে আছি তা শেষ করার একটি উপায়।
379
00:34:25,939 --> 00:34:28,609
আমি যদি যাই হোক জাহান্নামে শেষ হয়ে যাই,
আসুন সময় নষ্ট না করি।
380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
তাড়াতাড়ি শেষ করব,
তুমি আমাকে কার শরীরে রাখো না কেন।
381
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
আমি সন্দেহ আপনি হবে.
382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.
383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
কি?
384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
মা?
385
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
আপনি কি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
386
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
আপনি কি ফিরে যেতে ভয় পাচ্ছেন?
387
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
যে মুখটা আমার খুব মনে পড়ে গেল
388
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
যার জন্য আমি কৃতজ্ঞ
389
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
যার কাছে আমি ঋণী
390
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
যদিও আমরা আশা করি এমন কোন অলৌকিক ঘটনা নেই
391
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
আমাদের পায়ে ফিরে আসার শক্তিও নেই
392
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
যে ভয়েসটি আপনাকে আলিঙ্গন করে তা শুনুন
393
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
394
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
395
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
যদি আপনি এখনও দ্বিধায় থাকেন
396
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
আমি আশা করি আপনি সাহস খুঁজে পেয়েছেন
397
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
আবার উঠে দাঁড়াতে
398
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
এবং এটি কাটিয়ে উঠুন
399
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
সাবটাইটেল: সোনিয়া হং